ANIMAL KINGDOM [2010] Vương quốc Tội phạm [2010] (PHẦN 2)
- A!
Em đã nói gì với bà ấy?
Em nói là anh có thể tới đó hoặc cũng có thể không.
Đúng rồi, xoay tròn nó.
Wha-hey! Wha-hey.
À, anh cho là có nhiều cơ hội cho anh hơn nếu không đến đó vào lúc này.
Ồ, bà ấy sẽ vượi qua thôi.
- Điện thoại có ở đó không? - A lô.
Chào cậu.
Craig Cody tiêu rồi.
Oh, ý anh là gì?
Chúng tôi đã phải hạ anh ta.
Hắn tìm thấy các thiết bị nghe lén ở Bendigo.
Hắn nói lung tung nên họ đã đến túm hắn.
Hắn đã mất những âm mưu. Đã phải hạ hắn ta.
Tại sao không ai gọi cho tôi? Tôi có lẽ đã đến đó.
Không có thời gian cho việc đó đâu. Hắn đã mất những âm mưu.
Được rồi, cho tôi một giây để suy nghĩ.
Mẹ không biết tìm đâu ra hướng đi thích hợp.
Mẹ thường rất tốt việc này.
Thông thường nó có sẵn đó và mẹ chỉ sử dụng nó.
Nhưng giờ mẹ không tìm ra được.
Con không biết tại sao.
Các người không chịu nghe, phải không nào?
Mẹ biết đấy, nếu mẹ đã không được nó lắng nghe,
về việc xoay chuyển bản thân nó,
sẽ chẳng có quái gì.
Mẹ có từng nghĩ về điều đó không?
Đi mà làm nó sợ.
Giờ hãy xem những gì quái quỷ đã xảy ra.
Đừng đánh con! Con đâu làm nó chết.
Mẹ nghĩ đó là những gì chúng ta đã làm.
Chúng ta lấy đi trên bất kỳ ai xuất hiện.
Đừng, được rồi?
- Hãy để bà ấy yên! - Mẹ không sao, J.
Hãy...bình tĩnh nào.
- Đến đây nào, thằng kia. - Con đừng động vào nó.
- Tới đây nào. - Bình tĩnh.
- Đến đây, thằng nhóc... - Đừng động vào nó!
Chào, Josh. Tôi có vài tin xấu cho cậu.
Phải, cậu ta biết tin xấu rồi.
Mọi thứ ở đây ổn chứ?
Phải. Tuyệt.
Cậu ổn chứ?
Cậu ta ổn, ông Leckie.
Josh, tôi muốn cậu xuống chỗ đường St Kilda với tôi, nếu được.
Này, cậu ta đã làm gì? Hãy nói cho tôi. Tôi chắc chắn cậu ta sẽ bị phạt.
Cậu sẽ đi với tôi chứ, Josh?
Ông muốn nói gì với cậu ta? Hãy nói với tôi này.
Chúng tôi sẽ nói chuyện với ông sau khi chúng tôi đã sẵn sàng.
Tôi có thể, à...có thể có một số thông tin cho anh
về những người đã giết cảnh sát.
Tôi đã hỏi xung quanh một chút
và có một vài giả thuyết tương đối
nhưng tôi không biết có đúng không
nhưng có thể có thể giúp ông điều tra.
Oh, cảm ơn vì điều đó.
Cậu sẽ đi với tôi chứ, Josh?
Câu cứ đi đi.
Tôi sẽ gọi Ezra.
Mang giày vào đi.
Hiện tôi không ở vị trí để thảo luận về những gì đã xảy ra ngày hôm nay
nhưng tôi có thể sắp xếp một cuộc viếng thăm,
nêu anh yêu cầu.
Hy vọng ông tìm ra những kẻ giết người.
Phải, tôi cũng vậy.
Cậu biết cậu không đơn độc, rõ chứ?
Chúng ta sẽ vượt qua được vụ này.
OK?
Đây là biên bản của cuộc thẩm vấn giữa.
Thám tử cao cấp Trung sĩ Nathan Leckie và CJoshua Daniel Cody.
Hiện diện là luật sư Ezra White.
Bây giờ, tôi nhắc cậu một lần nữa, Josh.
Cậu không phải bắt buộc nói bất cứ điều gì kể từ thời điểm này
nhưng bất cứ điều gì cậu nói có thể được sử dụng làm bằng chứng
trong bất kỳ phiên tòa nào trong tương lai.
- Cậu hiểu điều đó chứ? - Phải, cậu ta hiểu rồi.
OK
OK, bây giờ, quay lại đoạn chúng ta nói chuyện lần trước,
cậu đã cho chúng tôi biết cậu bực mình với mấy người chú như thế nào.
Qua cái chết của Barry Brown.
Cậu có nhớ những gì được nói hoặc...bất kỳ ý kiến nào
vào chính xác thời điểm đó không?
Josh, Có phải ông White đã có lời khuyên cho cậu
về việc cậu nên cư xử ra sao trong cuộc phỏng vấn hôm nay?
Phải, cậu ta sẽ vẫn im lặng.
OK, tôi rất cảm kích là cậu đã được khuyên bảo là không nói gì với tôi,
nhưng cậu càng trả lời chúng tôi sớm,
chúng tôi sẽ càng nhanh chóng xóa tên cậu khỏi danh sách và chuyển sang một đường khác.
Cậu có hiểu điều đó không?
Cậu còn gì khác để nói không?
Trong phòng đó không được thoải mái lắm.
Leckie dẫn dắt toàn bộ
vẫn theo thông lệ "Hôm qua cậu rất nhiệt tình"
Đó có lẽ là vì lợi ích của tôi.
Nhưng tôi không biết.
Hãy xem, cậu ta chỉ là một đứa trẻ. Trẻ thì ngu ngốc, chúng yếu ớt.
Cậu ta có thể nghĩ rằng cậu ta đang làm đúng
nhưng thực ra, các anh biết, chân của hắn bị lấp trong đống phân chó
và hắn bị ngập cả miệng.
Thực lòng, Tôi hơi ngạc nhiên là các anh để hắn đến mọi nơi quá gần các anh..
- Anh đã bảo cậu đi lấy chiếc xe đó. - Đâu có.
- Anh đã bảo cậu đi lấy chiếc xe đó. - Không, anh đâu có nói!
Anh chưa từng đề cập đến nó với em lần nào cả, Pope!
Tôi không muốn nghe điều này.
Các anh phải lo về những gì anh ta đang làm.
Hắn là một đứa trẻ lớn. Hắn có thể tự chăm sóc bản thân.
Hắn có thể không, bây giờ? Hắn có thể xử lý cảnh sát?
Đó là một tình huống rắc rồi hoàn toàn khác.
Chúng ta sẽ làm gì?
Tôi sẽ bắt đầu bằng cách để mắt đến cậu ta, chắc chắn như vậy.
Giờ hắn ở đâu?
Hắn ở trong phòng của hắn với bạn gái.
Vậy sao? Cô ta đang làm gì ở đây?
Thật vậy sao?
Ừ, tốt, chúng tôi sẽ làm việc đó.
Phải, tuyệt.
Được rồi. Gọi lại cho tôi nhé.
Hắn đang nói chuyện với cô ấy à?
Làm sao tôi biết được.
Anh bạn, tôi không thể giúp anh với những việc đó.
Các anh phải để ý vấn đề này, các anh biết không?
Cái gì? Vậy giờ hắn là bổn phận của tôi à?
Tôi sẽ gọi cho anh vào ngày mai.
- Chết tiệt.
Vâng, chú biết đó, cháu chẳng nói với họ bất cứ điều gì.
Cháu à, cảnh sát rất quan tâm việc này, J.
Và họ rất để ý đến cậu.
Vì vậy, nếu cậu tỏ vẻ gần gũi, mọi người sẽ giữ bình tĩnh.
Cháu sẽ phải làm gì đây? - Làm sao tôi biết được?
Về phòng cậu và vẽ tô màu.
Tôi sẽ chuyển cho anh ta. Phải.
- Chào, J, Danielle muốn... - Cho chúng tôi một phút được không?
- Sao vậy? Điều gì đang xảy ra? - Đừng có nhiều lời. Chỉ cần...
Danielle chỉ muốn nói chuyện với anh 1 chút thôi.
Tôi sẽ nói chuyện với bà ấy sau một phút nữa.
Này cậu, tôi không biết cậu muốn nghe điều này hay không nhưng...
.. Tôi nghĩ cũng rất khó để gạt cô ta ra.
- Tôi không biết cậu đã từng... hay chưa từng nói với cô ta bất cứ điều gì.
Cuộc sống sẽ dễ dàng hơn nếu cắt đứt đứt với cô ta.
Hãy tin tôi.
Cô ta không nên lởn vởn quanh đây lúc này.
Việc này chẳng dính dáng gì đến cháu cả.
Này cậu, mọi người đều có đó.
Cậu có hiểu không?
Cậu có hiểu điều đó không, J?
- J, cậu... Có.
Cảm ơn!
Có lẽ chỉ cho một thời gian ngắn thôi.
Tôi chỉ cần một ít không gian và.
Để làm gì?
Chỉ là vài điều cần phải làm.
Anh có yêu em không?
Có.
Tại sao?
Vì em tốt bụng.
Em đừng buồn, Nicky.
Chào, Josh.
Ồ, chết tiệt...
Chúng ta cần nói chuyện, anh bạn.
Không đâu.
Cô ổn chứ? - Cô ấy ổn.
Tôi ư, khốn nạn?
Ồ, thôi nào, em đi đâu đó, Nicky?
Em bỏ đi vậy sao?
Chúng ta có thể nói chuyện ở đây hoặc bên ngoài.
- Chẳng có gì để nói. - Tôi sẽ bắt cậu nếu tôi cần.
- Vì sao? - Uống rượu dưới tuổi.
Oh, để tôi nghỉ một tí.
Cậu muốn đi xem cảnh không?
Này. - J có ở đây không?
Không, J, hắn...đã đi ra cửa hàng.
Nhưng mà, um, vào đi. Vào đây và đợi cậu ta nếu cô muốn. Cậu ta không đi lâu đâu.
Ngồi đi.
Anh ấy có nói đi bao lâu không?
À...không, sẽ không lâu đâu.
Cô ở đâu tối nay?
Dưới chỗ Zanoni.
Zanoni, hả?
Vậy sao?
Cô biết ai ở đó không?
Nói chuyện với bất cứ ai cô biết không?
Ở đó tôi không biết ai cả.
À, phải rồi, tôi đã định làm 1 mũi nhưng, uh...
Cô muốn một ít không?
Cái gì vậy?
Oh, nó thú vị lắm.
Không, cô ta sẽ về nhà.
Nó thú vị đấy.
Thử nhé.
Thôi nào, Thử đi.
Đưa tay cô ra.
Coi nào.
Rồi đấy. Vậy đó.
Xong rồi đấy.
Được rồi.
Cô đã nói với cảnh sát?
Gì cơ?
Về cái gì?
Về bất cứ điều gì.
Không. Không phải việc của tôi.
Phải, phải mà, là việc của cô, đúng không?
Khi cô đang yêu ai đó
và cô thì thầm vào tai họ.
Này? Hãy nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Tôi nhận được điện thoại từ một ai đó
nói với tôi rằng cô đã nói với cảnh sát.
Cảnh sát nào?
Oh, ở chỗ Zanoni.
Cô có thể nói cho tôi biết.
Cô đã nói với cảnh sát phải không?
Lại đây.
Đến đây, cưng.
Khốn kiếp. Pope.
Pope, anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh đang làm cái quái gì vậy, Pope?
Pope, anh đang làm gì vậy?
- Pope!
Pope!
Pope, anh đang làm gì vậy?
Xin anh, Pope, hãy dừng lại, xin anh đó.
Andrew, xin hãy.
Im. Im.
Oh, khốn kiếp, Pope, anh đang làm gì vậy?
Khỉ thật.
Cái chó gì vậy?
Cậu đã đi và lại làm nó phải không, Darren?
Cậu đã đốt bản thân 1 cách ngớ ngẩn.
Cậu nghĩ rằng có gì đang xảy ra.
Tại sao ông đưa tôi đến đây?
Vì sự an toàn của cậu.
Cậu muốn uống 1 ngụm nước của tôi không?
Chuyện gì vậy?
Cậu sợ à?
Sợ tôi?
Điều đó không thể cảm thấy hay đâu.
Chuối.
Chúng ta hãy ra ngoài ngồi một chút đi, hả?
Chỉ cậu và tôi thôi.
Cậu biết bụi nghĩa là gì không?
Là rất nhiều cây.
Chúng đã đứng đó hàng ngàn năm
và những con bọ sẽ chết trước vài phút.
Đó là các cây lớn và những con bọ nhỏ.
Và tất cả mọi thứ đều biết vị trí của nó trong sơ đồ của sự vật.
Tất cả mọi thứ...tất cả mọi thứ nằm trong trật tự đâu đó.
Những thứ đó tồn tại bởi vì chúng mạnh mẽ
và...mọi thứ đều đạt đến một sự hiểu biết.
Nhưng không phải tất cả mọi thứ tồn tại bởi vì nó mạnh mẽ.
Một số sinh vật yếu đuối,
nhưng chúng tồn tại bởi vì chúng được bảo vệ bởi những kẻ mạnh,
vì lý do này hay lý do khác.
Cậu có thể nghĩ rằng vì các vòng tròn mà cậu đi vào hoặc bất cứ điều gì
rằng cậu là một trong những sinh vật mạnh mẽ.
Nhưng cậu không đâu. Cậu là một trong những kẻ yếu.
Chẳng có gì chống lại cậu. Cậu yếu bởi vì cậu còn trẻ.
Nhưng cậu đã sống sót bởi vì cậu đã được bảo bởi kẻ mạnh.
Nhưng chúng không còn mạnh nữa.
Và chắc chắn rằng họ không thể bảo vệ cậu.
Chúng tôi ở đây bởi vì chúng tôi biết cậu là ai và chúng tôi biết cậu đã làm gì.
Bây giờ, tôi biết cậu cảm thấy như cậu đang ở trong một tình huống khó khăn.
Nhưng cậu có một lối ra.
Chẳng có gì chú bác của cậu có thể làm để hỏng chuyện này.
Craig đã học điều đó một cách khắc nghiệt.
Nhưng cậu không như thế. Chúng tôi có thể thấy điều đó.
Và cậu biết điều đó.
Bây giờ, tôi biết họ sẽ nói với cậu
rằng nói chuyện với tôi là phản bội gia đình.
Nhưng họ đã phản bội cậu.
Thực tế là cậu đang nói chuyện với tôi,
thực tế là cậu đã được để lại để đối phó với chúng tôi...
Là tất cả những bằng chứng mà cậu cần.
Và cậu đang bị nguy hiểm.
Đừng nhầm lẫn về điều đó.
Tôi nghĩ rằng cậu biết.
Và tôi nghĩ rằng cậu biết rằng tôi có thể giúp cậu.
Nhưng tôi không thể tiếp tục đề nghị. Cậu phải quyết định.
Cậu phải vạch ra chỗ nào phù hợp.
Tôi không biết tại sao ông nói cho tôi tất cả những điều này.
Cậu biết mà.
Được rồi, chúng ta về nhà thôi.
Justin, chúng ta chuẩn bị đi thôi.
Con biết không, con có thể nói những gì con thích về Craig,
nhưng ít nhất nó trong sạch.
Chào cháu. Cháu đã ở đâu vậy?
À, chỉ ở nhà Nicky thôi ạ.
Vậy sao?
- Cô ấy khỏe không?
Cô ấy khỏe.
Này. Tôi đây.
Nó đang ở đây. Nó mới vừa về.
Khốn kiếp. Bình tĩnh, Darren.
Có chuyện gì vậy, con?
Cái chìa khóa xe chết tiệt của con.
Cái chìa khóa xe chết tiệt của con đâu?
Đưa chìa khóa của cậu đây. Tôi sẽ đi xe cậu.
Có gái đó...ở đâu...Có gái đó...
Mày biết cô gái mà - địa chỉ của nó là gì?
- Khốn kiếp... - Chuyện gì vậy?
Chỉ cần cho tao biết địa chỉ của con bé đó?
Anh đã đến đó ngày hôm kia mà.
Phải, và tao quên mẹ nó rồi?
Chỉ cần cho tao biết, địa chỉ của con bé đó là gì?
Chào.
Nicky không có ở đây, J.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng.
Nó có ở với cậu tối qua không?
Có ạ, cháu nghĩ rằng cô ấy đã đến ở chỗ Danielle.
Cháu đi nhờ nhà vệ sinh được chứ?
Tất nhiên rồi.
- Chú Darren? - J, cậu cần ra khỏi chỗ đó.
Pope vừa mới rời khỏi đây một cách không bình thường và đang đi đến đó.
Vậy à, sao ông ấy biết cháu ở đâu?
Tôi không biết. Chỉ cần thoát ra, được chứ? Cậu cần thoát ra, được chứ?
Chỉ cần đi đi, OK?
Rõ chứ?
Rõ.
À này, chú Gus, chú có thể cho cháu đi nhờ xe đến 1 nơi được không?
Này cậu, tôi có 1 đống việc phải làm đây. Xin lỗi nhé.
Chỉ là cháu bị muộn 1 chút và nó cũng chỉ gần mấy cửa hàng dưới kia thôi.
Được rồi, đợi chúng tôi một lát.
Con tắt cái đó đi.
Phải, chúng ta sẽ đi xe.
Đây rồi, lên đi.
OK, thứ đó đây rồi.
Chỗ Việt Nam ở đường Russell làm nó đó.
Tương ớt thật đó. Ngửi xem.
Đừng có sục mũi vào.
Phải, nửa muỗng cà phê đó, OK?
Để mì trên đó
thêm khoảng 1 phút hoặc hơn rồi kéo thử.
Hoặc chỉ cần nếm. Cậu sẽ biết khi nào thì chín.
Sau đó, đổ phần còn lại vào. Cậu sẽ làm được thôi.
Vâng. Tôi có cấn tiếp tục khuấy không?
Có chứ. Tại sao không?
Hẹn gặp lại. - Vâng. Tạm biệt.
Ezra nói rằng đừng có từ bỏ hy vọng về việc bắt giam.
Nhưng ông ta nói rằng ông ta...
.. Có những sợi dây ông ta có thể kéo.
Tất cả chúng đều được kéo.
Con sao rồi, con yêu?
Vâng, vậy, anh ta nói gì về việc xin bảo lãnh?
Ông ta có đang làm việc đó không, hay?
Darren, con yêu.
Nói gì đi.
Nói với bà ấy đi.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Mày có nói chuyện với Mẹ không, thằng chết tiệt?
Ez đã nói gì về việc nộp đơn bảo lãnh?
Thế con nghĩ hắn ta nói gì?
Nó đã được soạn. Con sẽ không được bảo lãnh.
Điều gì trên trái đất làm con nghĩ là con nhận được bảo lãnh?
Con nghĩ con ở đây là vì sao?
- Không, lại là thứ chết tiệt, mẹ. - Này.
Nếu con để bất cứ điều gì xảy ra với nó ở đây...
Sao?
Mẹ sẽ làm gì?
Hả?
Mẹ sẽ làm gì, mẹ?
Darren?
Con yêu.
Tôt hơn là hãy làm điều gì đó.
- Xin chào. - Xin chào!
Chúng ta phải làm gì đó với J.
Ý bà là gì?
Chúng ta phải làm điều gì đó về J.
Nó phải ra đi.
Cậu ta đang được bảo vệ nhân chứng, Janine.
Bà biết bảo vệ nhân chứng nghĩa là sao mà.
Đây là địa chỉ của nơi nó đang ở.
Vào xe đi.
Bà thực sự muốn đi con đường này chứ? Chúng ta vẫn đang làm việc về điều này.
Bà có được cái này ở đâu vậy?
Tôi đã đi đây đó lâu rồi, anh bạn.
J đã quay đầu và nó sẽ không trở lại.
Ngay cả nếu mấy đứa con được thả,
Tôi sẽ không nhìn gặp lại J.
Và tôi không muốn Darren chết dần trong nhà tù đó.
Nếu các con tôi chết, thế là hết.
Tôi không còn đứa nào nữa.
J đã ra đi,
bất cứ điều gì xảy ra.
Chúng ta cần tổ chức một cuộc họp. Văn phòng của anh an toàn không?
Xem nào, tôi biết các người đang có rắc rối, Janine.
Nhưng tôi không thấy những rắc rối của con trai bà
lại liên quan gì với tôi.
Vì vậy, nếu bà đã gọi tôi đến đây để xem liệu tôi có giúp được gì,
thì bà đã đi đúng đường.
Có phải chuyện là vậy không?
Này, Randall, trước khi anh đi tiếp,
cậu bé này hiện đang được giám hộ...
Hãy cho tôi biết anh có đồng ý với điều này không...
Cậu bé đang được giám hộ này, cậu ta biết anh là ai.
Và anh biết những điều này sẽ đi ra sao.
Họ sẽ hỏi hắn ta đủ loại câu hỏi
về mọi thứ hắn ta từng thấy hoặc làm.
Tất cả mọi người hắn ta từng gặp.
Toàn bộ sự ồn ào.
Và anh đã làm một số điều xấu, anh bạn.
Có phải không?
Tôi muốn phần này được rõ ràng.
Đây không phải là anh giúp tôi
hay...tôi tống tiền anh, hay bất cứ điều gì như thế.
Nó chỉ là một tình hình xấu cho tất cả mọi người.
Ezra đã có địa chỉ.
Không quá khó để thiết lập một cuộc đột kích vào căn nhà.
Sẽ có căn cứ hợp lý, với tất cả các hoạt động kỳ lạ,
việc đến và đi ngày và đêm.
Một trong những người hàng xóm có thể đã nhìn thấy một khẩu súng hoặc một cái gì đó.
Đây là lĩnh vực chuyên môn của cậu.
Tôi không tìm cách bảo cậu làm thế nào để hút trứng.
Cậu nghĩ sao?
Tôi thực sự không biết sẽ làm ra sao, Janine.
Randall...
...Tôi cảm thấy bệnh về điều này.
Tôi không hài lòng chút nào,
không một chút nào cả.
Nhưng chúng ta làm những gì chúng ta phải làm. Chúng ta làm những gì chúng ta bắt buộc phải.
Chỉ vì chúng ta không muốn làm điều gì đó
không có nghĩa là nó không thể làm được.
Ê!
Cảnh sát đó.
Chúa ơi, bọn cảnh sát chết tiệt đang làm gì ở đây?
Ai nói rằng họ là cảnh sát?
Bởi vì họ đang mặc áo khoác chống đạn flak, vậy là cảnh sát chứ gì?
- Còn có thể ai khác nữa? - Tôi không biết.
Họ đang mặc áo khoác chống đạn với dòng chữ "Cảnh Sát" viết trên đó.
- Thế, chúng ta làm gì? - Chúng ta đầu hàng. Chúng có tới sáu người.
- Tôi sẽ không để chúng tấn công đâu. - Chúng là cảnh sát chết tiệt!
Tôi không quan tâm chúng là ai, anh bạn. Tôi không muốn gây chiến.
Tôi sẽ không gây chiến chỉ vì thằng nhóc chết tiệt đó!
Mịa đó! Tôi sẽ tự bắn nó.
Chúng ta sẽ làm gì?
Tôi không biết chúng ta sẽ làm gì. Cậu định làm gì bây giờ?
Vậy đó. Tôi đầu hàng.
Cái gì?
Ôi, khốn kiếp!
- Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Mở cửa ngay! Mở cửa hoặc chúng tôi sẽ phá nó.
- Chúng tôi là lực lượng bảo vệ nhân chứng. - Chó thật.
Đừng loanh quanh. Mở cửa ngay!
- Được rồi. OK. OK. Ôi, khốn kiếp!
Khỉ thật.
Bà có nghĩ là ban điều hành nhà ga đó,
họ cần một người dẫn chương trình mới cho buỗi trình diễn.
Họ có thể tìm một ai đó có răng đều hơn.
Tôi không bận tâm nhân cách của hắn
nhưng cái miệng của hắn rất tệ.
Oh, trời ơi.
Cháu cần nói chuyện với bà.
- Cháu làm gì ở đây? - Có ai bên trong không?
Chỉ là bà hàng xóm Helen, cháu à.
Cháu muốn Pope ra tù.
Cháu không thể sống như thế này.
Tất nhiên rồi, cháu yêu.
Cháu muốn tổ chức một cuộc họp với Ezra
và luật sư từ bồi thẩm đoàn.
OK. Tất nhiên.
Cháu không tin tưởng Ezra
vì vậy cháu sẽ không đến nhà bất kỳ nhà ai.
Nó sẽ là một nơi công cộng.
Nhưng cũng cần phải là nơi mà không có ai quen biết tới đó.
Được rồi, cháu. OK.
Anh bạn, nếu cậu thực sự muốn giúp mấy người kia,
trở về nhà là điều cần làm.
Tôi sẽ không về nhà. Tôi không an toàn ở đó.
Có chứ, cháu sẽ an toàn.
Không đâu.
Tôi cũng không an toàn với việc bảo vệ nhân chứng,
nhưng tôi sẽ nắm lấy cơ hội của tôi ở đó.
Cháu sẽ được an toàn ở nhà, cháu yêu.
Bà không thể hứa với cháu như vậy được.
Bà có thể. Bà có thể.
Cháu sẽ không về nhà. Cháu sẽ trở lại chỗ đó.
Tôi chỉ muốn cho các người biết rằng tôi đến đây để giúp đỡ.
Tôi nghĩ J đã nói rõ ràng rồi.
Giờ chúng ta cần quyết định cách tốt nhất để đi tiếp,
qua lời đề nghị giúp đỡ dũng cảm từ cậu ấy.
Mọi người biết đó, lần này chắc chắn sẽ phải ra tòa cho dù J có mặt hay không.
Chúng ta cần phải thắng.
Các người có biết trong lần sơ thẩm này có điều gì thú vị không?
Mặc dù thực tế chúng ta bị buộc phải hầu tòa.
Nhưng điều tôi thích về vụ xử là hầu hết mọi thứ,
với tôi hồ sơ tố cáo của họ khá lỏng lẻo đấy.
Phần lớn phụ thuộc vào lời khai của nhân chứng.
Cái này thì cũng không quá khó để phản biện lại.
Bồi thẩm đoàn cũng chỉ có mỗi J là nhân chứng duy nhất của họ mà thôi.
Nếu không có cậu ta thì họ sẽ phải củng cố lại lời cáo buộc của họ,
và cuối cùng thì cũng sẽ phải sử dụng thứ khác thôi.
Cá nhân mà nói, tôi thà tự làm việc với những vật chứng được đưa ra trong lần hội thẩm đấy
còn hơn những sự cáo buộc ma mãnh họ vẽ ra
nếu J bỗng dưng biến mất.
Mọi người hiểu ý tôi chứ?
Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta chỉ nên tham gia nó.
Có một loạt những điều chúng ta sẽ cần phải vượt qua...
Đi theo tôi.
- Cậu đã ở đâu? - Ẩn náu.
Cậu không nên rời khỏi căn nhà. Cậu đã đi đâu?
Tôi đã đi trốn.
Đó là nhóm Squad đã đột kích căn nhà ngày hôm nay.
OK? Họ đã được báo là có vài điều thú vị đang diễn ra ở đây.
Thật là hỗn loạn.
Hiện giờ, cậu không còn bị nguy hiểm nào nữa, đúng không?
Tôi cần cậu hiểu điều đó.
- Rõ chứ? - OK.
Có ai nhìn thấy cậu ngoài đó hôm nay không?
Không.
Tốt.
Cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
Tôi nghĩ phòng xử làm cho mọi người cảm thấy hơi căng thẳng.
Cậu sẵn sàng chưa?
- - Đang đi xuống.
Bạn gái của cậu, Nicole, đã chết do dùng ma túy quá liều.
- Điều này đúng không? - Đúng.
Và có đúng là cậu tin rằng chú của cậu chịu trách nhiệm cho việc này?
- Vâng. - Như thế nào?
Họ đã tiêm thuốc cho cô ấy.
Có lẽ cậu đừng vội trả lời.
Cậu càng do dự, cậu càng lộ vẻ không chắc chắn, rõ chứ?
Làm sao nó nhớ hết những thứ này?
Cậu ta không cần phải nhớ. Tốt hơn cậu ta không nhớ.
Chúng ta không muốn cậu ta đọc từng dòng.
Cậu ta chỉ cần uyển chuyển theo tình thế,
để tâm đến vấn đề.
Cậu hiểu chứ, J?
Vậy, cậu nói rằng họ ép buộc tiêm cô ta
với những gì được gọi là một 'liều nóng'.
Phải.
- Cậu có thấy họ làm điều đó? - Không.
Cô ấy có từng sử dụng heroin?
Đôi khi, có.
Có sao? Đây là tôi đang nói.
Không.
Rồi nói không. Cậu không cần phải nói dối.
Có bất kỳ lý do tại sao hôm vào tối đó
cô ta đã muốn sử dụng heroin?
Có thể.
Tại sao có thể?
Tôi đã chia tay với cô ấy.
- Vào đêm đó? - Phải.
Vì vậy, trong 1 chừng mực nào đó cậu cảm thấy có lỗi về cái chết của Nicole.
Tôi không biết, có thể vậy.
Nhưng cậu muốn các chú cậu vào tù vì việc đó,
mặc dù cậu không nhìn thấy họ làm điều đó
và cô ấy đã thất vọng vào tối đó
bởi vì cậu đã kết thúc mối quan hệ.
Cậu đang tìm ai đó để đổ lỗi
cho những gì cậu cảm thấy phải chịu trách nhiệm.
Cậu có đồng ý với điều đó không? Đại loại như vậy...
Tốt lắm.
- Cậu cảm thấy ổn chứ? - Cháu ổn chứ?
Vâng, Cháu ổn. Bà có thể đi lấy cho cháu tí gì đó uống được không?
Tất nhiên rồi!
Chắc phải là có một máy bán nước đâu đó quanh đây.
Cậu đã chuẩn bị sẵng sàng rồi chứ?
Tất cả là do tổn thương này.
Giờ đây, gia đình tôi phải lê lết qua đống bùn này.
Và kiểu hành động đó tác động mạnh tâm trí bạn.
Các bạn biết đó, cảnh sát đi chệch hướng, mất bình tĩnh,
và...đứa bé như J nhận ra
bạn không thể tin vào pháp luật để làm việc đúng.
Hệ thống công lý, phải?
Um, Được rồi.
Được rồi. Có lẽ như vậy là đủ rồi.
Uh, Andrew, tôi có thể chụp vài bức ảnh về anh và Darren
phản ứng với báo giới về việc xoá án của anh không?
Cái gì?
Vậy chúng tôi sẽ chụp các anh đang xem TV.
Cũng giống như các anh đang xem bản tin về chính mình, đang ăn mừng.
Không, Tôi sẽ không làm vậy. Tôi không phải là một con khỉ đột.
Tôi có thể gọi điện ra ngoài từ đây không?
Không, mấy thứ này khác nhau. Vậy được không? Ừ.
Chúng ta không biết là cần thứ này phải không?
Chào.
Tôi chỉ muốn anh biết tôi không có ý xấu, ông Leckie.
Tôi thực sự không có.
Anh chỉ làm công việc của anh.
Tôi hy vọng anh bắt được những người đã làm điều khủng khiếp đó.
Nếu bà thông minh như tôi nghĩ,
bà nên biết cách đi cạnh tôi
như thể chúng ta chưa bao giờ gặp nhau trong đời,
và bà nên biết cảm thấy may mắn.
Bà sẽ không thành công.
Tôi có cảm giác như vậy.
Tôi nghĩ bà cũng vậy.
Tôi cho là bà có lẽ mang cảm giác đó quanh bà
mỗi giây trong ngày.
Nhưng tôi không hề có, Nathan.
Chào, bà ngoại.
Bà đã tự hỏi khi nào bà sẽ gặp lại cháu.
Bà luôn nhớ cháu.
Cháu ổn chứ?
Vâng, Cháu ổn.
À, cháu có thể chuyển về đây không?
Cháu thật sự không biết nơi nào khác để đi.
Tất nhiên rồi.
Cháu muốn ăn gì không? Hãy gặp Biafran.
Không, cảm ơn ạ.
Cháu nghĩ cháu cần nằm nghỉ ngơi một chút.
Cháu không muốn ăn à? Pope đang nấu ăn đó.
Không, cảm ơn
Được rồi, cháu yêu.
Phòng của cháu vẫn còn đó.
Bà đã nhớ cháu.
Hãy ra chào họ ngoài kia.
Cậu hiểu ý tôi chứ? Chẳng làm gì cả.
Chẳng nấu gì cả.
Chào chú.
Chào cậu.
Cháu có đói không?
Không, cháu chỉ ra đây chào các chú.
Cháu sẽ đi nằm một chút.
Ừ.
Hmm...
Thật là một thế giới điên rồ.
ANIMAL KINGDOM [2010] Vương quốc Tội phạm [2010] Translators: tttoan, Parkchungnam